-Harry? -Det er ikke noe galt, Esther.
Jeg får bare ikke sove.
Det er en myte om de greske guder.
De kjedet seg, så de oppfant menneskene.
Men de kjedet seg fortsatt, så de oppfant kjærligheten.
Plutselig kjedet de seg ikke lenger,-
-så de bestemte seg for å prøve kjærligheten selv.
Og til slutt oppfant de latteren...
...slik at de kunne holde ut med kjærligheten.
Harry!
Bradley? Hvorfor er ikke du på Jitters?
Jeg tok fri resten av dagen. Min kone spiller softball her i dag.
Skatt! Du må møte professor Stevenson.
-Harry, det er Kathryn. -Hei.
Han er fast kunde på kafeen.
-Hun går visst veldig inn for det. -Du skulle bare visst.
Vent på den rette ballen, skatt.
Sånn! Videre til andre base!
Du kan bare glemme det.
-Ikke dårlig, hva? -Ikke dårlig.
Jeg advarte deg.
Hvis du mener at sporten deres blir tatt alvorlig,-
-hvorfor spiller vi i langbukser, mens dere spiller i kortbukser?
Fordi vi er sexy.
Du spilte bra. Sitt ned.
-Hvorfor ikke? -Du var virkelig atletisk.
-Jeg heter Jenny. -Kathryn.
Bradley Smith. Jeg er hennes bedre halvdel.
-Dette er Harry Stevenson. -Hyggelig.
-Hvor lenge har dere vært gift? -Seks år pluss småpenger.
Jeg legger penger på jukeboksen. Holder du av plassen min?
Hører du den sangen?
Den er fra Jenny, tilegnet Kathryn. Fra nå av skal den være vår sang.
555-2189.
Harry?
Var det en fin spasertur? Gikk jeg glipp av noe?
En kjølig bris. En softballkamp.
Og to kvinner som forelsket seg.
-I hverandre? -En av dem er gift.
Det underlige er at ingen la merke til det.
Ikke engang mannen hennes, som satt ved siden av.
-Synd jeg gikk glipp av det. -Det vil nok han også mene.
Han heter Bradley Smith.
Han gikk på skolen med Aaron.
-God morgen, professor. -Hei, Oscar.
-Hvor er Bradley? -Han kommer litt senere i dag.
Ikke se. Er du klar?
KENNEL
Glem det. Jeg skal ikke inn dit!
-Dette er veldig viktig, skatt. -Hvorfor gjør du dette?
Fordi du ikke kan være redd valper hele livet.
-Jeg hater hunder. De biter. -Nei da. De sitter i bur.
-Det blåser jeg i. -Hør her...
Bare ta et skritt.
Vi ser bare. Blir du nervøs, går vi igjen.
Se her.
Se hvor søte de er.
Hils på den.
God dag. Hei, Otis.
Otis?
Den ser ut som en Otis.
Hei, Sophie. Du er en fin hund.
Ikke vær lei deg, Gordon. Du blir nok utvalgt.
Randolph trenger en klipp.
Denne.
Den heter Bradley.
Bradley, hils på Bradley.
Hun hadde rett. Denne hunden...
Den likner-
-meg på en prikk.
-Var ikke kona di redd hunder? -Ikke nå lenger. Hun er kurert.
Jeg tror Kathryn ville sende meg et skjult signal.
Jeg tror hun ville fortelle meg at hun ville ha den hunden.
Hunden hun oppkalte etter meg.
Som en gave. Til bursdagen hennes, kanskje.
Jeg er sikker på det. Hva tror du?
-Du bør nok trå varsomt. -Vi trenger en hund.
Jeg vil gjerne ha barn, men hun er ikke klar.
Bradley...
Hvis du kjøper den hunden,-
-signaliserer du at du kjenner henne bedre enn hun kjenner seg selv.
Og da håper jeg virkelig at du har rett.
Vet du hva jeg har lyst til?
Å kjøre dit og kjøpe den før noen andre gjør det.
-Gjør det, da. -Syns du det?
Man lever bare én gang. Sies det.
-Harry... -Du har jo bestemt deg.
Ikke helt.
-Trenger dere en medhjelper? -Ja!
Hvis det er greit for deg, altså.
Har du erfaring fra slikt arbeid?
-Nei. -Det hadde ikke jeg heller.
-Liker du kaffe? -Ikke spesielt.
Hun kommer til å elske det.
-Hvorfor her? -Jeg vet ikke.
-Stedet virker bare så harmonisk. -Jeg følte nøyaktig det samme.
Bradley...
Det er best du ansetter henne, ellers mister du Oscar.
Og mister du Oscar, rekker du aldri å kjøpe hunden.
Du er ansatt. Du holder fortet. Nøklene mine!
Takk.
Hallo?
Hei.
Iblant vet man ikke man har krysset en grense-
-før man står på den andre siden.
Og da er det jo for sent.
-Sitter du godt? -Ja.
-Du trenger ikke være nervøs. -Hvem sier jeg er nervøs?
Det må være rart å være gift og plutselig tenne på en kvinne.
-Hvem sier jeg... -Jeg ser det i øynene dine.
Dine store, vakre, nøttebrune øyne.
Vi to skal virkelig oppleve noe.
Kathryn og Jenny.
Jenny og Kathryn.
-Navn? -Chloé Barlow.
"Chloé"?
Før het jeg bare Chloe, men jeg har tatt en aksent.
Vet du hva, Chloé?
Du er virkelig vakker.
Har noen fortalt deg det?
Jeg har det med å skremme menn fordi jeg er så intens.
Det trenger du ikke være redd for i mitt tilfelle.
-Mener du det? -Ja.
Det er andre gang denne uka.
Ja, er det ikke utrolig?
-Ikke to kvinner igjen. -Nei, helt konvensjonelt.
Klassisk, som Romeo og Julie.
De fikk øyekontakt, og så var skjebnen beseglet.
Livet deres blir aldri det samme igjen.
Nå må ikke du gå hen og forelske deg ved første blikk.
Det er for sent, kjære. Det har allerede skjedd.
Fikk du snakket med dekanen?
Hvis du skal undervise igjen, må du si fra til ham.
Jeg er klar over det.
Du vet hvordan man i et forhold opplever en helt perfekt dag?
Ja.
Hva mener du?
Bare sånn...
...en dag man husker i årevis, og som skiller seg ut fra alle andre.
Ikke fordi man vant i Lotto eller noe sånt.
En helt vanlig dag som bare var helt fullendt.
I dag er en slik dag.
Unnskyld meg. Hei.
Jeg vet det. I like måte.
Interessant.
Kom igjen, Aggie. Du må bare ha ham til Kathryns bursdag på fredag.
-Kathryn er redd hunder. -Ikke nå lenger. Vi var på kennelen.
Går ikke forhold ut på å overvinne frykt? Han heter Bradley jr.
-Har du funnet på det selv? -Nei, frekking.
Billy, din onkel er her. Han har en venn med seg.
Bare til fredag. Æsj!
Han liker deg.
Se her.
De har flyttet helt. Selv hengekøyen er vekk.
Har aldri hørt maken til skrik og skrål. Flyttefolkene truet med-
-å kaste sakene ut i gata hvis de ikke holdt kjeft.
Husker du da de flyttet inn? De var overlykkelige.
Og hva sa jeg? Det er huset. Det er forbannet.
Det er ikke husene som er forbannet. Det er menneskene.
-Er du idrettsmann? -Jeg var det.
Men det er lenge siden.
Det er min mor. Hun stakk da jeg gikk på ungdomskolen.
-Batman jaget henne vekk. -Batman?
Min far. Etternavnet er Bathold.
Folk kaller ham "Batman" . Det sier vel sitt.
Han jobber med å fjerne trestubber. Så kommer han hjem,-
-tenker på mamma og drikker seg dritings.
-Er det din? -Ja.
Jeg fikk den av mamma da jeg var liten.
-Sover du med den? -Ja.
Er det galt? Han er god å ligge i skje med.
En tidligere atlet på stoff som fortsatt har kosebamsen sin.
Det kan ikke bli mer sexy.
-Hvorfor tror du jeg er på stoff? -En fisk med Jomfruen i ascendenten.
Hva var det?
Kokain?
E?
Heroin?
Ja, hvorfor ikke?
Hvorfor sluttet du?
Hvorfor tror du jeg har sluttet?
Å ja, en fisk med Jomfruen i ascendenten.
Du er dyktig.
Jeg drømte noe en natt jeg var rusa.
Det var en afrikansk ape-
-som hvisket alt mulig uhyggelig til meg.
Den sa at hvis jeg ikke sluttet, ville jeg dø ung.
Av en overdose i et smug eller i en søppeldynge.
Da jeg våknet neste morgen...
...dro jeg på mitt første møte.
Det er sju måneder og to uker siden.
Jeg kan bevise det. Jeg har...
...halvårsmerket mitt.
Kult.
Skremmer det deg ikke?
For de fleste junkier, selv om de aldri bruker igjen...
...er det bare for sent.
De er helt vekk. Zombier.
Men så er det junkier som har vært på de mest forferdelige steder-
-og gjort de mest forferdelige ting,-
-men de er kommet tilbake igjen,-
-og det har gjort dem til bedre mennesker enn de var før.
Sånn er du.
-Hvor er toalettet? -På den andre siden av rommet.
Oscar! Få den jenta ut av rommet ditt!
Stikk av! Jeg trodde ikke han ville komme hjem så tidlig.
-Dette er ikke noe motell. -Jeg hørte deg!
-La oss krype ut vinduet. -Nei. Vi går ut døra.
Er du klar?
-God dag, unge dame. -Jeg heter Chloé.
Ikke kom tilbake hit. Da svarer jeg ikke for følgene.
Er det forstått?
Ikke la ham skremme deg. Han er en slem jævel,-
-men det kan jeg også være.
Jeg skal beskytte deg.
Bradley, vi må snakke sammen.
Vent litt.
Det er søtt av deg.
Gratulerer med dagen, skatt.
Det er en hund.
Nei, det er hunden.
Det er Bradley jr. Hunden du valgte selv.
Du vet jo at jeg hater hunder.
Nei. Du elsker hunder.
Jeg ville sagt hva som helst for å slippe ut derfra.
Jeg vil faen ikke ha noen hund. Det vet du,-
-men du kjøpte en likevel, fordi du...
Du kjenner meg tydeligvis ikke. Jeg kunne like godt vært usynlig.
-Hvilken farge er øynene mine? -Hva?
Hvilken farge er øynene mine?
-Grønne. -Nøttebrune!
Øynene er nøttebrune. Du er jo kunstner.
Men det er et grønt skjær i dem. Ok, glem det med hunden.
Det er ikke bare hunden og øynene. Det er absolutt alt.
Jeg holder ikke ut én dag til.
Går du? Hva er det som skjer?
Husker du softballspilleren du inviterte til bordet vårt?
Ja. Hun slo deg ut.
Jeg er ikke den eneste hun har slått ut.
Men det forstår du ikke, for du har hodet langt oppi ræva.
Er dere venner nå?
Adjø, Bradley.
Hvis Kathryn er lesbisk, så er det bare sånn.
Men kanskje jeg har gjort noe som var medvirkende til det.
Noe som har fått henne vekk fra menn for alltid.
Men hva?
Jeg har aldri vært utro.
Jeg har aldri løyet.
Jeg elsket med henne jevnlig.
Hun ble bare forelsket.
Plutselig sto det et menneske foran henne-
-som hun ikke kunne glemme, uansett hva hun gjorde.
Hvordan vet du det?
Jeg var der da de møttes. Det var du også.
Hør her...
Prøv å fokusere på de enkle gledene i livet.
For eksempel?
Det er ikke opp til meg å si.
-Jeg har fortsatt hår. -Det er en start.
-Og jeg har dette stedet. -Portlands beste espresso.
-Og jeg har hunden min. -Din trofaste venn.
Jeg er virkelig lei for det, men vi beholder hunden.
-Det er jo min hund. -Nei. Han heter Gumbo nå.
Hold an. Vi hadde en avtale.
Det var den gang. Jeg er veldig lei for det,-
-men Billy elsker hunden...
Kona mi har forlatt meg. Til fordel for en annen kvinne.
Jeg er helt alene. Jeg trenger den hunden.
Jeg føler med deg. Kjør ned og velg deg en annen hund.
-Vi hadde en avtale! -Ja.
Men den er jeg nødt til å oppheve.
Jeg trenger den hunden. Min mentale helse står på spill.
Det er jeg virkelig lei for,-
-men som Billys mor må jeg tenke på ham først. Lykke til.
Aggie!
Hei, Bradley.
Hvordan har du det? Jeg har savnet deg så fælt.
Onkel Bradley?
Hei, Billy. Kom hit. Kom.
-Jeg må snakke med deg. -Mamma er ikke hjemme.
Jeg vet det.
Jeg vet ikke om du har hørt det, men...
...tante Kathryn har flyttet til et sted-
-hvor det ikke er adgang for gutter.
Jeg er helt alene, så jeg trenger Bradley jr.
Hvem?
Bonkers. Bingo. Hunden. Jeg trenger hunden.
-Han er jo min. -Ja.
Og når vi blir eldre, skal vi ta en prat om det med å holde avtaler.
Men se her.
Nå skal du gå og kjøpe deg en splitter ny hund. Jeg spanderer.
-Men det er ikke nok. -Jo, det er det.
Nei, det er det ikke.
-Det kan du få en hel hest for. -Det er fortsatt ikke nok.
-Billy? -Mamma!
Er det onkel Bradleys bil?
Jeg tar båndet også.
Og dette.
Det skulle være meteorregn i kveld.
Jeg tenkte dette var det beste stedet å se det.
Du vet hvordan rike folk har en lang gang ved hoveddøra.
-Og de har bestefarklokker... -Du mener en foajé.
Nemlig, en foajé.
Det er fremtiden. Så forestill deg dette:
Oscar i fremtiden.
Jeg er på vei hjem fra den blærete jobben jeg har fått.
-Hvor er jeg? -Du er hjemme i huset.
-Bor vi sammen? -Ja, selvfølgelig.
-Hva slags hus har vi? -Et stort hus.
Jeg tømmer postkassen, og vi har fått noen enorme regninger.
Tannlege, lån, elektrisitet,-
-han som sjekker øynene...
-Optikeren. -Ja, han er også der.
Og du står i foajeen.
Og du ser ut av vinduet og ser meg.
-Ser du ansiktet mitt? -Ja.
Ser jeg redd ut?
Nei, du ser glad ut.
Vet du hvorfor?
Fordi jeg kan betale regningene. Vi vasser i penger,-
-og jeg er ikke redd for noe som helst.
Nå er det din tur.
-Min tur til hva? -Fremtiden.
Lukk øynene. Hva ser du?
-Ingenting. -Se godt etter.
I foajeen ser jeg-
-et bord-
-og-
-en trapp.
-Jeg går opp trappa. -Har du kommet helt opp?
-Nesten. -Hva er det der oppe?
Se, Oscar.
Barn.
Så mange at jeg ikke kan telle dem.
Det er våre barn.
-Jeg håpet du ville si det. -Mener du det?
Jeg sa jo at jeg ikke er redd for noe.
En mann som bor alene, er en slags konge.
Dessverre er kongeriket lite og trøstesløst.
En dag gikk det opp for Bradley-
-at ingen elsker ham inderlig.
Det er på tide å gå videre og legge fortida bak meg.
Det høres positivt ut, min venn.
Jeg må gå.
En stor, svart kaffe. Jeg tar den med.
-Jeg tror jeg har sett deg her før. -Det er mulig.
-Vr så god. -Takk.
-Er du på utkikk etter et hus? -Jeg skal selge et.
-Hva med deg? -Hva med meg?
Du trenger ikke hus, vel?
-For å leie, kanskje. -Mener du det?
Så slå deg ned.
Hvor mange soverom?
To. Et til å sove i,-
-og et jeg kan bruke som atelier. Jeg maler av og til.
Huset jeg har, er perfekt, men det er hjemsøkt.
Av en kvinne.
Hun er lesbisk.
Min ekskone stakk av med en annen kvinne.
Jeg forstår.
Det skjer av og til. Det skjer faktisk ofte.
De sa det skulle bli uvær, men jeg trodde ikke på dem.
-Det har du visst kontroll på. -Tror du det?
Har du noe imot at jeg røyker?
Nei.
Men jeg har hørt rykter om at det skal være skadelig.
-Ikke disse. De er økologiske. -Å, sånne som kurerer kreft?
Nettopp.
-Har du sett. Genialt. -Ikke ifølge eksen min.
Hun sa at jeg hadde hodet oppi ræva,-
-og at jeg ikke så henne.
Hadde hun rett?
Ja, jeg er redd for det.
-Du er altså en ærlig fyr. -Beklageligvis.
Diana Croce.
Bradley Smith.
Det har vært hyggelig, Bradley, men jeg har en avtale.
Ring meg.
David, denne vinen er fremragende. Vil du ha et glass?
Det var fort gjort. Har du noe du må rekke?
-Jeg må stikke. -Har du et møte?
Karens bil er på verksted, så jeg må hente guttungen på svømming.
Tirsdag kl. 12. Jeg tar med både vin og mat, det lover jeg.
Beklager.
-Jeg kan ikke. -Hva mener du?
Jeg må vise et hus.
-Kan du ikke avlyse det? -Nei. Det er en fyr jeg møtte.
Bradley Smith. Han driver Jitters. Han kan bare på det tidspunktet.
Greit.
Jeg ringer i morgen.
Hvorfor sa du det?
Oscar, du må...
Faen heller!
Den lille dritten!
God morgen.
Det fungerer ikke, søta. Dere må finne deres egen leilighet.
Jeg jobber med saken.
Det er bare ingenting vi har råd til.
Jeg vet hvordan dere kan skaffe penger.
-Vr så god. -Takk.
Takk.
Jeg trenger et råd.
Oscar og jeg har fått et forretningstilbud.
Hvis vi lager dette opptaket...
Det er ikke noe vi ikke gjør hele tida uansett.
Vi kan tjene 1000 dollar. Tror du folk vil kjøpe det?
Ja, det vil de. Selv blinde vil kjøpe det.
Bør vi gjøre det?
Du har ikke sagt hva du syns selv.
Hvis vi bare gjorde det for pengene, ville det vært galt.
Hva er det?
Hva er galt?
En ung jente ba meg om råd i dag. Hun skulle avgjøre-
-om hun og kjæresten skulle spille inn en pornografisk film.
-Jeg håper du sa nei. -Det gjorde jeg ikke.
Jeg prøvde å sette tingene i perspektiv for henne.
Jeg stilte henne spørsmål som reneste Sokrates.
Jeg lot henne ta avgjørelsen selv.
Som da jeg snakket med Aaron.
Hva om jeg ikke hadde gjort det?
Hva om jeg hadde svart klart og tydelig?
Hvis jeg hadde sagt hva som er rett og galt.
Han var ikke en av elevene mine, han var sønnen min.
Se på meg.
Harry, se på meg.
Du var en fantastisk far.
Du kunne umulig ha stoppet ham.
Det kan du ikke vite.
Vi vet ikke hva som kunne ha skjedd.
Gjør vi vel?
Å, Harry...
-Liker du det? -Ja.
Det er det du ba om. Et soverom og et atelier.
-Men det viktigste er... -Om du hygget deg i går kveld.
-Ja, det var hyggelig. -Hva sa du?
Vi har det alltid hyggelig sammen.
Hvorfor har du aldri giftet deg?
Hold deg til temaet. Selger vil ta opp et ekstra lån...
Er det fordi du aldri har møtt en så flott fyr som meg?
Har du tenkt å kjøpe hus, eller holder du meg for narr?
Det er perfekt.
Det er det.
Jeg tar det.
Mener du det?
Herregud, jeg kjøper et hus!
Jeg elsker dette huset. Det er helt perfekt for deg.
Har jeg fortalt deg hvor glad jeg er for at jeg møtte deg?
-Du ville funnet et hus uansett. -Det er ikke det jeg mener.
Nå får dere ikke mer.
Det var fantastisk.
Det er en avskyelig vane.
Hvordan er han nye typen din?
Han er morsom.
Snilt av deg å spørre.
Det er noe jeg må vite.
Hva ser du i ham?
Han er ikke dum eller ubetenksom.
Han er verken påtrengende eller voldelig-
-eller kjedelig eller irriterende.
Han går ikke stygt kledd, han er ikke arbeidsløs og ikke så verst å se på.
En mangel på dårlige kvaliteter er både sjeldent og vakkert.
Og nevnte jeg at han dessuten ikke er gift?
Det gleder meg-
-å se deg jobbe igjen.
-Jeg trodde du skrev på boka di. -Det er bare et brev.
-Vil du forlenge permisjonen din? -På ubestemt tid.
-Jeg trodde... -Jeg har ombestemt meg.
Jeg har ikke så mye å tilby dem nå.
Det er jo bare ungdommer.
Derfor er det enda mer grunn til ikke å belemre dem.
-Trenger du hjelp? -Nei takk.
Hvordan har du betalt for varene?
-Har du solgt sakene mine? -Jeg er ikke noen tyv.
Hvor er puta mi, fitte? Min kone ga meg den i Atlantic City.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
-Jeg har gjennomskuet deg. -Jeg har ikke tatt noe fra huset.
Bortsett fra Oscar, og han er ikke din.
Du har et pent ansikt. Det vil være synd å skjære i det.
Bare gjør det. Du blir buret inne på livstid.
Vi ses.
Har du ting nok, syns du?
Bradley? Hallo?
-Er det noen hjemme? -Harry?
Hva gjør du her?
Jeg kom hit for 28 år siden. Jeg bor i nabohuset.
Der inne? Det er jo fantastisk.
-Hvorfor har vi aldri snakket om det? -Aner ikke. Innflyttingsgave.
-Den kan innvie kjøleskapet. -Eller bruk den som dørstopper.
Skatt, det er noen du må møte. Dette er et flott område.
Bradley, det er noe jeg må fortelle deg.
Dette huset...
...har en fortid.
Mange unge par har flyttet inn, og plutselig er de erkefiender.
Etter få uker eller måneder har de flyttet igjen, hver til sitt.
Det har skjedd tre ganger på rad.
Jeg tror det er tilfeldig,-
-men min kone Esther tror det er overnaturlige krefter i spill.
Hun tror huset er forbannet.
Hei.
Diana, dette er professor Harry Stevenson.
Hyggelig å møte deg.
Du er enda vakrere når det ikke regner.
Hvordan kan det ha seg at du ikke var opptatt?
Jeg stiller umenneskelig høye krav.
Du tror altså huset er hjemsøkt?
Min kone gjør det.
Blås i det. Vi er ikke redde for spøkelser.
Har du snakket med videofyren? Hva sa han?
Rolig, pornostjerne. Vær så god.
Er det alt?
-240 dollar? -Det er ingen som kjøper den.
Det var ikke frekt nok. Det var det han sa.
-Du syntes jo det var frekt. -Ja, men jeg er jo bare en jente.
Dere er altfor forelsket, sa han. Dere ler og alt mulig.
Det duger tydeligvis ikke til porno.
Det er ikke nok til et hus med foajé.
Vi har alle drømmer. Jeg vil ha nye pupper og en bil.
Vennen din er et rasshøl.
Jeg lot sykkelen min stå utenfor. Er det trygt?
Helan og Halvan sier ja. Tarotkort og håndavlesning koster 12 dollar.
Spådom koster 20 dollar.
Fremtiden er jo ikke gratis.
-Hva vil du vite, lille venn? -Jeg har en kjæreste. Oscar.
En kjekk gutt, nesten vakker?
Vi begynner med hånden. Sitt ned.
Når gikk Oscar over?
Mener du død?
Oscar er ikke død. Han har det helt fint.
Vi kan jo bare spørre kortene.
Jeg har sett bedre kort.
Lille venn, det er viktig å ta fremtiden med en klype salt.
Jeg vil vite sannheten, Mrs. Maggarolian.
Både Helan og Halvan sier-
-at fremtiden hans ikke ser altfor lys ut.
Jeg så ikke så mye av fremtiden din, så du får litt rabatt.
Kjøp cheeseburgere og pommes frites med hjem til Oscar.
Det vil han bli glad for.
Hvis du virkelig elsker ham...
...så kan mennesker holde hverandre i live. Tro meg.
Oscar?
Oscar, våkne.
-Hei. Hva er det? -Cheeseburgere.
Flott. Jeg har drømt om cheeseburgere.
Gift deg med meg.
La oss gifte oss, du og jeg.
Mener du det?
Ja.
Selvfølgelig vil jeg gifte meg med deg.
Hun kan dessverre ikke være her. Hun setter opp en kjøpekontrakt.
-Hun vil så gjerne møte deg. -Hun er litt av en skjønnhet.
Ja, det er hun.
Hva hun ser i meg, aner jeg ikke.
-Det må være din indre skjønnhet. -Eller gratis kaffe.
Jeg er verdens heldigste mann. Hun er som en naturkraft.
Hun er så intelligent og sexy,-
-og helt uforutsigbar.
Det er som å bo sammen med et vilt...
...dyr. Glem det.
David?
Bradley har fridd til meg.
Kaffemannen?
Hvordan slapp du unna?
Det gjorde jeg ikke. Jeg sa ja.
Hva mener du?
Har du tenkt å gifte deg med ham? Det har du.
Du flår hjertet ut av ham. Det gjør du med de snille karene.
-Jeg er da ikke så ille. -Jo, det er du.
Vi to er like på den måten. Vi er sta og oppfarende.
Ikke når jeg er sammen med Bradley.
Jeg er faktisk et godt menneske av og til.
-Hva faen gjør du her, da? -Vi knuller. Det er det vi gjør.
Vi knuller og drikker vin. Vi drikker vin og knuller.
Greit, hvis du skal gifte deg med ham,-
-bør du ikke gjøre et forsøk på å holde deg til ham?
-Det er du som har giftering. -Det er ikke det samme.
Du vil gifte deg, og du gjør ikke engang et forsøk på å være tro.
Jeg var tro mot Karen i 11 år. Jeg ga det ekteskapet alt.
Hva har du gitt ham? Elsker du ham i det hele tatt?
-Elsker du ham? -Jeg syns han er ytterst elskelig.
-Ja, men elsker du ham? -Jeg vet ikke.
Våkne, for helvete! Hva er galt med deg?
Kom deg ut. Kom deg til helvete ut.
Nei. Du vil gifte deg med en mann du ikke vet om du elsker.
Du fortjente den lusingen. Du er en fitte.
Nå går jeg.
Det er visst best for oss begge.
-Du har ikke klær på deg. -Det driter jeg i.
-David... -Ikke si noe.
Kan vi stoppe opp og snakke om dette?
Jeg tror det er best om vi ikke ser hverandre mer.
David, det må du ikke si.
Du begår en stor feil, Diana.
En gravalvorlig feil.
Tar du, Diana, denne mannen til din ektemann,-
-i medgang og motgang, i gode og onde dager,-
-og lover du å elske og ære ham til døden skiller dere?
Ja.
Så gi hverandre ringen på det.
-Du først. -Sånn.
Jeg erklærer dere nå for rette ektefolk å være.
Du kan kysse bruden.
Gid man kunne gjøre sånt med alt som er ubehagelig. Sparke det av.
Hallo, du i dress... Det er ikke en begravelse.
-Hva er i veien? -Jeg er bare ikke i festhumør.
Vet du hva som ville hjelpe? Hvis du later som.
Kom igjen. La oss vise dem hvordan det skal gjøres.
Esther er fantastisk.
-Det må jeg bare gi deg rett i. -Tør jeg overlate Oscar til henne?
Vanskelig å si. Hun er en lidenskapelig kvinne med behov.
Hvorfor har dere aldri fått barn?
-Unnskyld... -Vi fikk barn. En sønn.
Aaron døde i fjor.
Av en overdose heroin.
Kom og sett deg.
Hans død var vanskelig å takle.
Det var nesten like vanskelig å akseptere...
...at vi ikke ante at han brukte dop.
Han var mønsterelev og hadde doktorgrad.
Da politiet ringte, var vi sikre på at det måtte være en feiltakelse.
Levde han et dobbeltliv?
Og jeg aner ikke hvorfor.
Hver eneste dag prøver jeg å bli klokere på det.
Det første tegnet. Noe jeg ikke oppfattet.
Et lite uoppfordret råd:
Så snart dere gifter dere, må dere få barn. Og et til etter det.
Få minst to, ok? To.
Bra, jenta mi.
Nå skal jeg spørre deg om noe.
Oscar og jeg trenger virkelig foreldre.
Mine er døde, og Oscar har bare Batman.
Vil du og Esther adoptere oss?
Bare sånn uoffisielt.
Helt i orden. Du trenger tid.
Men tenk på det.
Takk.
-Du nølte i dag. Hvorfor? -Når da?
Til slutt, like før du skulle si "ja" .
Gjorde jeg det?
Det husker jeg ikke.
For en dag.
Skål.
Jeg elsker deg, Mrs. Smith.
Iblant føler jeg det slik at kjærlighet bare er naturens lune.
En måte å få oss til å sette flere skrikende barn til verden på.
Tror du helt oppriktig på det?
Iblant.
For meg...
...er kjærligheten alt.
Den eneste meningen med denne sprø drømmen vi er fanget i.
Det håper jeg ikke.
God natt, skatt.
Jeg vet at du har vært ensom.
Jeg er lei for det.
Det er bare oss to nå.
En dag vil det bare være én av oss.
Det er en uutholdelig tanke.
Derfor må vi elske hverandre så voldsomt som vi kan,-
-mens vi har muligheten.
Jeg elsker deg.
Selv etter seks uker finner jeg ikke noe som helst.
Du glemte ikke en av eskene mine i bilen, vel?
Da må det være det onde huset som vil vende meg imot deg.
Ikke finn deg i det.
Der er den.
Den ser stor ut. Den må ha tilhørt en ekskjæreste.
Jeg har ikke hatt noen før deg. Du var den første,-
-på bryllupsnatten. Husker du hvor redd jeg var?
Skal vi ha noe med til festen?
Du er så stilig. Det ser veldig bra ut.
-Du er den kjekkeste på festen. -Takk, skatt.
Hør her, Chloé og Oscar trenger virkelig et sted å bo.
Hvis du finner noe, skal jeg bidra økonomisk.
Jeg har kanskje noe. Et dårlig hus, men et flott...
...nabolag.
Det høres bra ut. Er det noe galt?
-Jeg henter en drink. Vil du ha? -Bare en øl.
-Hvitvin. -Takk.
-Diana Croce? -Unnskyld?
Karen Watson. Min mann, David, og jeg kjøpte hus gjennom deg.
Å ja. Den georgianske villaen på Walnut Street.
-Er dere fortsatt fornøyd med huset? -Jeg elsker det. Men David...
Han har det så travelt. Han er nesten aldri hjemme.
Unnskyld meg.
Jeg spurte kona mi om hun visste veien, men nei da.
Så vi satte oss i bilen.
Jeg tastet adressen i GPS-en, og den sa vi skulle til høyre.
Diana.
Hei, David.
Det er min skjorte.
Ja, det er det.
Vil du ha den tilbake?
Det er for sent nå. Jeg fikk den i bursdagsgave av Karen.
Det må være hundrevis av slike skjorter i Portland.
Men den der mangler en knapp i kragen.
Jeg er virkelig lei for dette rotet jeg har forårsaket.
Men det går nok bra.
Bare si at forholdet vårt var en tabbe, og at det er over.
Hun elsker deg. Hun tilgir deg nok.
Det er ikke slutt.
David.
Vi går nå.
-Å ja. Er det den siste? -Jeg tror det.
Jeg er sulten. Lager du din berømte toast?
FOAJÉ
Hei, lille venn. Skal vi kalle dette hjemme?
Beklager, lille venn.
Eric og Lee, mot treet.
Jeg er med!
Jeg står over.
-Jeg trodde du hatet sport. -Stemmer ryktene?
Ja.
Du har flyttet ut?
Ja.
Dagen etter grillfesten, faktisk.
Hvorfor har du ikke ringt?
Fordi du er gift.
Så du er min lille finte? Hva er i veien?
Å nei.
Jeg er en mellomstasjon for kvinner som er på vei mot noe bedre.
Denne gang var det i det minste en mann.
-Jeg trodde det var en trøst. -Det er det ikke.
Det er verre.
Hva kan jeg gjøre annerledes? Jeg takler ikke dette en gang til.
-Jeg går fra forstanden. -Bradley, hør nå her.
-Du må bare ha antennene ute. -Hva skal det bety?
Alt vi trenger å vite, skjer rett foran øynene på oss.
Vi har våre illusjoner om andre mennesker,-
-og de kan blende oss.
Men slutningen kan alltid ses i begynnelsen.
Kathryn sa at jeg aldri så henne.
Kanskje jeg ikke så Diana heller.
Jeg lette bare etter litt lykke.
-Så jeg lukket øynene og hoppet uti. -Greit, så neste gang...
-Lar jeg være å hoppe. -Nei, bare hopp. Men med åpne øyne.
Skal vi gå tur?
Denne veien.
Harry!
Jeg trenger hjelp.
-Denne mannen er skadet. -Hva har skjedd?
Det var et uhell. Han kuttet av fingertuppen.
-Jeg gjorde det med vilje. -Bradley, hold kjeft!
Sitt helt stille.
Kan jeg stille deg et personlig spørsmål?
Kan jeg stille deg et? Eller to?
Det er rettferdig.
Du først.
Hvorfor gjorde du dette mot deg selv?
Fordi jeg ville føle på kroppen...
...like mye smerte som jeg føler i hjertet.
Ville du spørre meg om noe?
Hva heter du?
-Margit. -Margit? Hvor kommer du fra?
Ungarn. Fra Budapest.
Hva er det som har forvoldt all den smerten i hjertet ditt?
Øynene mine.
Jeg hadde hatt dem lukket så lenge.
Og da jeg endelig åpnet dem...
...var jeg ikke klar for det de så.
Tror du kjærligheten er naturens lune-
-som skal få oss til å sette flere barn til verden?
Eller tror du at den er alt?
Den eneste meningen som er med denne...
...sprø drømmen?
Alternativ to.
Hva tror du selv?
Uheldigvis...
...også nr. to.
Kan jeg be deg på middag en dag?
Hvordan har han det?
-Den gode eller dårlige nyheten? -Jeg takler ikke flere dårlige.
-Den gode er at fingeren blir bra. -Og den dårlige?
Bradley er forelsket igjen.
Ok, venner...
Se inn i kameraet. Og vink.
-Jeg fulgte rådet ditt. -Hvilket råd?
Jeg er gravid.
Gratulerer.
Og vet du hva? Vi skal få et til med det samme.
Det er bra, jenta mi.
Si hei til brudeparet.
Hva er det du gliser for?
En usedvanlig mann.
En uskyldig mann.
En oppriktig mann.
En som har øst av sin kjærlighet, men aldri fått den gjengjeldt.
Ikke på den måten han fortjener det.
Chloé!
Dette er deg og meg.
Man vet det når to mennesker hører sammen. Oscar og Chloé visste det.
Det samme gjorde Bradley og Margit.
Bradley hadde endelig funnet en som elsket ham-
-like mye som han elsket henne. De passer sammen.
Lykke gjør noe besynderlig med mennesker.
Han ble faktisk venner med Kathryn og Jenny og Diana og David.
Bradley innså at man ikke kan klandre folk for å elske noen.
ET HALVT ÅR SENERE
Jeg feiker en avlevering til Frank. Oscar, du... Hallo, Romeo.
De biter på den, du løper til end zone, kampen er avgjort.
-Kampen er over. -Bra, skatt.
Oscar? Oscar!
Hva skjedde?
Oscar? Går det bra? Han puster ikke.
-Ring en ambulanse! -Det har ikke skjedd noe.
Jeg er lege.
Du klarer deg. Vi er her. Det går bra.
Det går bra. Han kommer til å klare seg.
Jeg fant puls. Han må på sykehus.
Du klarer deg. Jeg lover.
Ikke sant?
Doktor Vekashi. Jeg er på vei med en pasient med hjertestans.
Kjør! Kjør!
Flytt dere! Flytt dere!
Pasienten puster knapt. Ha et gjenopplivingsteam klart.
Han puster ikke!
Kom igjen, Oscar.
BradIey.
Jeg hadde på følelsen at jeg ville møte deg her.
Jeg tenkte at etter i dag...
Det var grusomt, ikke sant? Altfor sørgelig.
Det fins ikke ord for det.
Enten er Gud død, eller så forakter han oss.
Det tror du ikke på.
Kanskje ikke.
Jeg så noe bemerkelsesverdig nettopp.
Jeg gikk inn på stadion.
Jeg trodde jeg var alene, men...
...nede på midtbanen lå et ungt par og elsket.
Jeg så på lengre enn jeg burde ha gjort.
Jeg var misunnelig.
Og så fikk jeg vondt av dem.
Det er så mye de ikke vet.
Hjertesorg de ikke kan forestille seg.
Selv om de visste bedre, ville det ikke forandre noe.
Hvordan det?
Chloé visste hva som ville skje med Oscar.
-Hva mener du? -Hun visste det.
Hun var hos en spåkone som forutsa hele greia.
Trodde hun på det?
Ja, Harry. Det gjorde hun.
Og hun flyktet ikke. Hun krøp ikke ned i et hull.
Hun fant et hus til dem,-
-hun sluttet med p-pillen, og hun giftet seg med ham.
Gud hater oss ikke, Harry.
Da ville han ikke gjort hjertet vårt så tappert.
-God dag, Batman. -Hvem faen er du?
Harry Stevenson. Jeg tror ikke vi har møtt hverandre før.
Hva er det?
Hva tror du?
-Hva skal du bruke den til? -Ta den hora som drepte sønnen min.
Hør nå her. Jeg fikk vite at det var en hjertefeil.
Jeg tror ikke på det pisset. Jeg skal ta meg av noe her.
Det skal jeg også.
Hør på meg. Du plager aldri den jenta igjen. Forstått?
Hun er ikke skyld i din elendighet. Neste gang dreper jeg deg.
Forsvinn!
Harry? Var det Batman?
Slapp av, han er borte nå.
-Går det bra? -Ja.
Chloé...
Du spurte om Esther og jeg ville være deres foreldre.
Jeg trodde du bare ville være snill etter at jeg fortalte om min sønn.
Det var derfor jeg ikke ga deg noe svar.
Og jeg ante ikke at du visste at det ville skje forferdelige ting.
Esther og jeg vil gjerne at du skal flytte inn hos oss.
Vær vår lille jente.
Si ja.
Vær så snill å si ja?
Ja.
Esther og jeg vil gi deg og barnet all kjærligheten vi har igjen i oss.
La oss dra hjem.
Det uventede rammer oss hele tiden.
Og av alle gode gaver i livet-
-er denne tanken i dette øyeblikk den mest verdifulle av dem.
Nå begynner noe nytt.
Tekst: Jørn-Are Haugli Johansen Scandinavian Text Service 2008